Dvi japoniškų vaiduoklių istorijos. Tai skirtingi filmai tuo pačiu pavadinimu.
Kwaidan -
Квайдан: Повествование о загадочном и ужасном
Japonija, 1964 m. (japonų k. su angliškais subtitrais; žemiau - rusų k.). Trukmė 2 val. 20 min.
Režisierius Masaki Kobayashi
Filmą sudaro 4 savarankiškos istorijos Juodi plaukai (The Black Hair), Sniego moteris (The Woman of the Snow), Beausis Hoichi (Hoichi the Earless), Arbatos puodelyje (In a Cup of Tea).
+ ENG subs
Kwaidan features four nightmarish tales adapted from Lafcadio Hearns classic Japanese ghost stories.
"The Black Hair" was adapted from "The Reconciliation", which appeared in Hearn's collection Shadowings. A man living in Kyoto divorces his wife, a weaver, for another woman, in order to attain greater social status. The marriage is unhappy, and his wife expels him from their home. He returns to his first wife, who readily accepts him, but later he discovers her to be no more than clothing, hair and a skull.
"The Woman of the Snow" is adapted from Hearn's Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things. It depicts the folkloric character of Yuki-Onna, a ghostly female figure who inhabits snowy regions.
"Hoichi the Earless" is also adapted from Hearn's Kwaidan. It depicts the folkloric tale of Hoichi the Earless, a blind musician whose specialty is singing the, The Tale of the Heike, about the Battle of Dan-no-ura, a war fought between Emperor Antoku and Minamoto no Yoritomo during the last phase of the Genpei War. Hoichi eventually finds himself singing to the ghosts of the very heroes that are the subject of his song.
"In a Cup of Tea" is adapted from Hearn's Kotto: Being Japanese Curios, with Sundry Cobwebs. A Samurai drinks water in a cup of tea, and he sees the soul of a former samurai. Later, he is haunted by the spirit.
RU
Четыре новеллы о призраках, подстерегающих бедных японцев на каждом шагу. В наш мир они проникают через любые «двери», вплоть до чашки чая; они пугают и мстят, навсегда меняют судьбу человека и даже по-настоящему влюбляются...
Режиссер: Масаки Кобаяси
В ролях: Рентаро Микуни, Мичиё Аратама, Мисако Ватанабе, Тацуя Накадаи, Кейко Киси, Кацуо Накамура, Тецуро Тамба, Канемон Накамура, Осаму Такидзава, Ранко Акаги, Ёичи Хаяси, Кендзиро Исияма
Kaidan Yuki Jorô -
The Ghost Story of the Snow Witch -
Vaiduoklių istorija apie Sniego raganą -
Легенда о снежной женщине
Japonija, 1968 m. (japonų k. su angliškais subtitrais; žemiau - rusų k.). Trukmė 1 val. 22 min.
Režisierius Tokuzo Tanaka
Šis pasakojimas apie Yuki Onna (Sniego moterį), pagrįstas senuoju japonų folkloru ir ankstesniu filmu-antologija Kwaidan (ten - tai antras epizodas).
+ ENG subs
Based on old Japanese Folklore, Yuki Onna, the Snow Demoness and from well known Japanese ghost film anthology, "Kwaidan". A master sculptor and his apprentice are trapped in a bad snow storm after finding a special tree for carving a statue for the local temple. Finding refuge in an abandoned hut they celebrate their luck n finding the tree but soon they are visited by the Snow Witch who freezes the sculptor to death but takes pity on the apprentice. He must promise to never speak of this or she'll return and kill him. Back in town, the apprentice is promoted and given the task of making the statue. A mysterious beautiful woman arrives during a torrential rain storm and quickly falls in love with the apprentice. Soon she comes under the lustful eye of the evil Baliff who controls the town. And so it goes....
RU
В далекие-далекие времена в Мино и Хидо из уст в уста передавалась легенда о Снежной женщине, скитающейся в буран и метель по горам и равнинам. Каждого, кто встречал ее, она сковывала холодом, лишала жизни.
Режиссер: Токузо Танака
В ролях: Дзюн Фудзикава, Сихо Фуджимура, Tatsuo Hananuno, Идзуми Хара, Akiyoshi Haruta Роли дублировали: Тамара Сёмина, Зинаида Воркуль, Геннадий Крашенинников, Евгений Жариков, Юрий Чекулаев
|
